1
00:01:08,200 --> 00:01:12,956
Хайде жено.  Отивай на работа!
Работете преди да пиете.

2
00:01:26,960 --> 00:01:31,272
Нека.  Изправи се!  Изправи се!

3
00:01:31,560 --> 00:01:34,234
Изправи се!  Изправен!

4
00:01:38,520 --> 00:01:42,832
Убийте римлянина!  Убийте римлянина!

5
00:01:51,160 --> 00:01:54,471
Върни се, кучи сине!
Ще платите скъпо за това!

6
00:02:46,680 --> 00:02:53,473
<b> "ГЛАДИАТОР!" </b>

7
00:04:13,440 --> 00:04:16,831
Ти, Септимус, ние останахме
на хълма, с кавалерията...

8
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
докато Марк и Домиций ще
остани в заслона на гората...

9
00:04:19,680 --> 00:04:23,719
с ветерани.
Аз командвам атаката.

10
00:04:23,920 --> 00:04:25,479
надявам се разбираш

11
00:04:27,280 --> 00:04:29,669
- Чест и слава.
- Чест и слава!

12
00:04:30,080 --> 00:04:31,991
И смърт на варварите!

13
00:04:45,640 --> 00:04:48,871
Няма да е лесно да се победи
варварите, Максим.

14
00:04:49,080 --> 00:04:54,473
Защитавай територията
и се бори до последния човек.

15
00:04:55,240 --> 00:04:57,754
Народът ще знае
когато са победени.

16
00:04:57,960 --> 00:05:01,237
Ако бяхте във вашия
място, би ли се отказал?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,556
Колко жалко!  Сънуваше
че той е императорът.

18
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
Това добре ли е?

19
00:05:27,080 --> 00:05:29,071
Кой би отказал възможността...

20
00:05:29,280 --> 00:05:32,636
да контролира съдбата
на целия свят?

21
00:05:33,680 --> 00:05:35,193
С уважение, скъпа братовчеде...

22
00:05:35,360 --> 00:05:38,910
Предпочитам удоволствието от любовта
към отговорността на властта.

23
00:05:40,160 --> 00:05:43,232
Разбира се, че е император
означава да можеш да избираш...

24
00:05:43,440 --> 00:05:45,431
с кого да има такива удоволствия.

25
00:05:47,160 --> 00:05:49,436
Той още не е император.

26
00:05:50,560 --> 00:05:54,235
Той ме отхвърля, защото
той все още мисли за Максим.

27
00:05:54,440 --> 00:05:57,114
Спри!
Знаеш добре, че това свърши.

28
00:05:59,720 --> 00:06:01,154
Пътуването е дълго...

29
00:06:01,360 --> 00:06:04,318
компания за облекчаване
скуката би била добра.

30
00:06:06,680 --> 00:06:11,516
Обожавам те, Домицила.
И винаги непредсказуем.

31
00:06:13,520 --> 00:06:14,794
как си

32
00:06:14,960 --> 00:06:18,032
Два варварина
робини, пълни с бълхи.

33
00:06:18,480 --> 00:06:21,598
По този начин?
Не обичаш ли дивия секс?

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,832
Честно казано, аз
никога не съм опитвал.

35
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
Ето ти шанса.

36
00:19:45,640 --> 00:19:47,472
За славата на Рим!

37
00:19:49,320 --> 00:19:51,470
- За Рим!
- За Рим!

38
00:22:37,720 --> 00:22:41,156
- За славата на Рим!
- Рим!

39
00:22:50,600 --> 00:22:53,433
Победата, Максим, е наша.

40
00:22:55,160 --> 00:22:57,834
Знаеш ли, бих дал всичко от себе си за Рим.

41
00:23:32,560 --> 00:23:35,632
Максим, Рим е неговата награда.

42
00:23:44,760 --> 00:23:48,390
Но Цезар, той ли назначи
аз наследник на неговия трон?

43
00:23:48,560 --> 00:23:52,952
Да, това е неговата награда.
Армията и народът те обичат...

44
00:23:53,160 --> 00:23:56,152
и винаги съм смятал
него като мой син.

45
00:23:56,360 --> 00:23:58,112
Но синът му е Комод.

46
00:23:58,760 --> 00:24:01,149
Той не е нищо друго освен a
разглезено дете и...

47
00:24:01,360 --> 00:24:04,113
той никога не би могъл
контролират империя.

48
00:24:04,800 --> 00:24:07,713
За мен е чест от
неговата вяра, но не мога.

49
00:24:10,400 --> 00:24:16,112
Максим, Рим е
сега много крехък град.

50
00:24:16,360 --> 00:24:19,671
И ако има някой, който
може да върне блясъка му...

51
00:24:19,880 --> 00:24:23,396
този човек не е
някой друг, освен теб.

52
00:24:25,560 --> 00:24:28,029
Но аз съм войник,
не е политик.

53
00:24:28,760 --> 00:24:32,594
Според мен ще му трябва
неговият меч, а не думите.

54
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
Това е от тиранията.

55
00:24:34,800 --> 00:24:37,633
Имали сме
тирани и императори.

56
00:24:37,800 --> 00:24:39,950
не виждаш ли
Трябва да го направиш.

57
00:24:40,160 --> 00:24:43,994
- Искате ли друга република?
- Искам.

58
00:24:44,320 --> 00:24:48,075
И ако няма да е лесно.
Но можете само да го направите.

59
00:24:51,920 --> 00:24:54,992
- Татко!
- Добре дошъл, принце.

60
00:24:55,280 --> 00:24:57,669
Татко, съжалявам
Загубих битката.

61
00:24:58,960 --> 00:25:02,715
Той не просто загуби битката, сине мой.
Да вярваш.

62
00:25:08,960 --> 00:25:10,792
Радвам се да го видя жив.

63
00:25:11,560 --> 00:25:13,471
Боговете бяха добри с нас.

64
00:25:13,680 --> 00:25:15,478
Още една победа, предполагам.

65
00:25:16,520 --> 00:25:18,750
да Германия е наша.

66
00:25:20,680 --> 00:25:24,036
- Да, но той е ранен.
- Е нищо.

67
00:25:24,960 --> 00:25:28,669
Домицила, ела тук
и ме прегърни силно.

68
00:25:36,920 --> 00:25:39,639
Дъщеря ми е добре, вижда го добре.

69
00:25:44,000 --> 00:25:45,399
тръгвай!

70
00:26:17,760 --> 00:26:21,435
Непобедимият Максим!
Генерал-майорът на Рим!

71
00:26:21,600 --> 00:26:23,477
Чест е да се бия до вас!

72
00:26:23,760 --> 00:26:25,319
Тост за генерал Максимус!

73
00:26:28,760 --> 00:26:30,398
Наздравица за негово здраве, генерале!

74
00:26:31,880 --> 00:26:35,032
Днес ние правим Рим непобедим.

75
00:26:36,480 --> 00:26:39,199
Ние вземаме от този град, най-големият.

76
00:26:43,080 --> 00:26:46,516
Генерал Максимус, беше а
удоволствие е да съм до теб.

77
00:26:47,960 --> 00:26:50,713
Тост за Maximus, the
най-великият и най-ранният!

78
00:26:51,880 --> 00:26:53,632
Ето го, генерале.

79
00:26:56,120 --> 00:26:58,077
За Рим и за императора!

80
00:26:59,880 --> 00:27:02,235
За Рим и за императора!

81
00:27:07,160 --> 00:27:10,073
Максимус, запазваме за теб.

82
00:27:12,120 --> 00:27:14,077
не благодаря
Тялото ми е уморено...

83
00:27:14,280 --> 00:27:16,635
и умът ми е другаде.

84
00:27:19,080 --> 00:27:20,559
За Рим!

85
00:43:52,840 --> 00:43:55,832
Измивах раните й.

86
00:43:56,360 --> 00:43:58,033
Това е много отдавна.

87
00:43:59,880 --> 00:44:01,837
Нищо не се промени за мен.

88
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
Не, Домицила.

89
00:44:06,800 --> 00:44:09,110
Не искаш ли да ме видиш отново?

90
00:44:10,160 --> 00:44:14,154
Не съм казал това, но
сега имам жена...

91
00:44:14,360 --> 00:44:16,271
а ти скърбиш
смъртта на вашия съпруг.

92
00:44:16,480 --> 00:44:18,437
Аз съм в траур
тъй като ти пани...

93
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
Казват тя
бързо намери комфорт.

94
00:44:21,680 --> 00:44:25,435
Императорският дворец е
пълен с любопитни хора.  Усойници

95
00:56:23,880 --> 00:56:27,475
Защо Максимус?
Какво има, което аз нямам?

96
00:56:28,400 --> 00:56:30,516
Чистият факт е, че
той никога не ме е обичал.

97
00:56:30,720 --> 00:56:33,030
Винаги е предпочитал
Максим, смелият.

98
00:56:33,200 --> 00:56:36,830
Той е синът, когото винаги е искал.
Винаги, да!

99
00:56:37,040 --> 00:56:38,838
Той е синът, който тя винаги е искала.

100
00:56:39,000 --> 00:56:40,718
Но не се притеснявайте...

101
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
ако това е неговият финал
решение, приемам...

102
00:56:44,360 --> 00:56:46,271
като своя верен син.

103
00:56:50,080 --> 00:56:52,469
Да бъдеш.
Ако това е вашето окончателно решение...

104
00:56:52,640 --> 00:56:56,474
съгласен съм  няма какво да кажа

105
00:56:59,000 --> 00:57:02,391
Накарах Максимус да ми обещае това
той щеше да има важна позиция...

106
00:57:02,560 --> 00:57:04,198
в Сената.

107
00:57:12,560 --> 00:57:14,073
Тогава е окончателно.

108
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
да Утре уведомете Рим.

109
00:57:52,320 --> 00:57:55,472
Пий, татко.  Да препечем...

110
00:57:55,640 --> 00:57:59,634
на университета в...

111
00:57:59,840 --> 00:58:03,595
завоевател на Германия
и следващият император на Рим.

112
00:58:12,560 --> 00:58:15,439
Жена му по-хубава ли е от мен?

113
00:58:15,840 --> 00:58:17,831
Не съм я виждал отдавна.

114
00:58:18,400 --> 00:58:21,791
Носталгията по нея прави
тя е невероятно красива.

115
00:58:23,800 --> 00:58:25,234
Максимус?

116
00:58:26,560 --> 00:58:28,233
Съжалявам, не знаех.

117
00:58:28,560 --> 00:58:30,233
Какво беше, Маркъс?

118
00:58:30,400 --> 00:58:35,190
Императорът иска да го види
и принцесата веднага.

119
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
Плачи с мен.

120
00:58:39,960 --> 00:58:44,989
Нашият любим император
Марк Аврелий почина.

121
00:58:45,520 --> 00:58:47,557
Какво му стана?

122
00:58:49,600 --> 00:58:53,878
Говорихме кога
болното му сърце предаде.

123
00:58:55,720 --> 00:58:59,190
- Къде е указът?
- Дай ми ръката си, Максимус.

124
00:59:00,240 --> 00:59:03,596
Дай ми негов знак
приятелство и лоялност.

125
00:59:12,760 --> 00:59:15,593
А ти, братовчеде мой, предполагам...

126
00:59:15,760 --> 00:59:18,798
нека сподели властта
на императора с него.

127
00:59:21,640 --> 00:59:23,119
Здравей, Цезаре.

128
00:59:46,480 --> 00:59:48,039
Неговият меч, генерале.

129
00:59:51,480 --> 00:59:54,677
- Много съжалявам.
- Но, Летус...

130
01:00:00,600 --> 01:00:02,989
Не тук.  Да си почина!

131
01:00:05,360 --> 01:00:09,877
какво правиш
Помислете за жена ми, Летус.

132
01:00:10,640 --> 01:00:13,234
Съжалявам, но Комодус
също го иска.

133
01:00:13,560 --> 01:00:17,474
Не, тя не го прави!
Оставете я настрана от това!

134
01:01:00,680 --> 01:01:04,116
Тя е толкова сладка, скъпа.
Прилича на богиня.

135
01:01:06,160 --> 01:01:08,276
- Ела тук.
- Къде?

136
01:01:08,480 --> 01:01:11,233
- Тук.
- Къде ме води?

137
01:01:11,920 --> 01:01:14,912
За да имаш
забранените плодове на любовта.

138
01:01:16,160 --> 01:01:18,800
Плодовете на любовта не са
забранено в негово присъствие.

139
01:01:18,960 --> 01:01:21,713
Така че яжте.

140
01:01:58,840 --> 01:02:03,630
Гай, съжалявам,
но трябва да призная...

141
01:02:04,160 --> 01:02:07,118
че най-добрите партита
в Рим са негови.

142
01:02:07,320 --> 01:02:10,073
Да, затова давам партитата.

143
01:02:10,760 --> 01:02:15,231
Обичам да виждам приятелите си щастливи.
Нека да надникнем.

144
01:02:15,480 --> 01:02:16,993
благодаря

145
01:02:23,360 --> 01:02:26,637
съгласен съм с теб  спечели.

146
01:02:26,840 --> 01:02:28,592
И елегантен.

147
01:08:08,360 --> 01:08:10,192
Удрям с пръчката си.

148
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
- Тази красота.
- благодаря

149
01:19:08,360 --> 01:19:10,749
Имам спешно съобщение
за сенатор Гай...

150
01:19:10,960 --> 01:19:13,110
от Германия.  - Да видим.

151
01:19:16,440 --> 01:19:17,839
благодаря

152
01:19:25,840 --> 01:19:29,231
- Страхотно парти е.
- Съгласен съм.

153
01:19:30,080 --> 01:19:31,957
Ще трябва да го повторим.

154
01:19:34,720 --> 01:19:36,836
Имам новини от Германия.

155
01:19:38,120 --> 01:19:40,031
Марко Аурелио почина.

156
01:19:40,200 --> 01:19:42,635
- Чухте ли това?
- Марк Аврелий почина!

157
01:19:42,800 --> 01:19:45,872
- Не вярвам!
- Новият император е Комод.

158
01:19:46,680 --> 01:19:49,957
Комод е слаб и
твърде разглезен, за да управлява Рим.

159
01:19:50,160 --> 01:19:52,231
Да, Вигерио е подранил!
Той е твърде слаб.

160
01:19:52,400 --> 01:19:54,914
Надявахме се, че Марко Аурелио
ще намери друго решение.

161
01:19:55,120 --> 01:19:59,432
Той почина неочаквано.
Трябва да се справим със сина му.

162
01:20:00,040 --> 01:20:01,633
Главно ти.

163
01:20:01,880 --> 01:20:04,554
Нейната враждебност към него
винаги е било ясно.

164
01:20:04,760 --> 01:20:06,671
Мислите ли, че ще имаме проблеми?

165
01:20:07,960 --> 01:20:09,633
Комод е непредсказуем.

166
01:20:10,200 --> 01:20:15,354
Ако Сенатът се присъедини,
той няма да ни докосне.

167
01:20:15,600 --> 01:20:17,830
Народът е с нас.

168
01:20:19,680 --> 01:20:22,354
Хората са с
който им дава храна...

169
01:20:22,560 --> 01:20:24,312
и развлечение.

170
01:20:26,400 --> 01:20:29,836
В този случай трябва
молете се за боговете.

171
01:20:30,320 --> 01:20:32,072
Те ще ни помогнат.

172
01:20:38,280 --> 01:20:42,638
Лавиния!  Лавиния!  Лавиния, не!

173
01:21:06,320 --> 01:21:08,755
тя му донесе нещо за пиене.
- Не трябва...

174
01:21:10,120 --> 01:21:13,875
- опасно е.  Ако някой...
- Ето, изпий това.

175
01:21:18,560 --> 01:21:20,119
Тази жена е наказана.

176
01:21:21,960 --> 01:21:24,096
- Но той трябва да пие.
- Защо да се хабим за него?

177
01:21:24,120 --> 01:21:25,758
-Той ще умре.

178
01:21:26,840 --> 01:21:29,719
- Тогава защо не ме убие?  Убий!
- Млъкни.

179
01:21:30,840 --> 01:21:33,070
докато е жив,
той все още работи за мен.

180
01:21:34,760 --> 01:21:36,956
А колкото до теб, красавице...

181
01:21:38,440 --> 01:21:41,000
- Искаш ли да живея?
- Да искам.

182
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
Имам енергията върху него.
И аз те обичам.

183
01:21:47,480 --> 01:21:50,598
-Той може да вземе само тялото ми.
- Не, Сирия, не!

184
01:21:50,760 --> 01:21:52,398
млъкни!

185
01:21:52,600 --> 01:21:55,911
Моята любов и моето тяло
за чаша вода.

186
01:21:56,360 --> 01:21:59,193
- Това е честна търговия.
- Чакай!  чакай!

187
01:21:59,360 --> 01:22:01,636
Преди го харесвам, а после пие.

188
01:22:01,800 --> 01:22:04,872
няма да забравя.
Щеше да ме убие като животно.

189
01:22:05,080 --> 01:22:07,435
Разбира се, в следващия си живот.

190
01:23:25,840 --> 01:23:27,831
Не, Сирия, не.

191
01:27:53,040 --> 01:27:54,633
ще те убия!

192
01:27:54,840 --> 01:27:56,831
ще те убия!

193
01:35:49,760 --> 01:35:51,319
Той е в ужасна форма.

194
01:35:51,520 --> 01:35:54,114
Дори лъвовете не отиват
да искаш нещо такова.

195
01:35:54,400 --> 01:35:55,993
Но той е обучен войник.

196
01:35:56,160 --> 01:35:59,596
Имам нужда от гладиатори, но
той е дезертьор, страхливец.

197
01:35:59,760 --> 01:36:01,433
Той е жалък.

198
01:36:02,200 --> 01:36:05,431
Все така.  Арената
не е бойно поле.

199
01:36:05,600 --> 01:36:07,398
Никой не избяга.

200
01:36:07,600 --> 01:36:09,910
Хиляда монети и момичето също.

201
01:36:10,120 --> 01:36:11,918
Не момичето.

202
01:36:12,960 --> 01:36:15,110
Познавам началника му.

203
01:36:15,320 --> 01:36:17,436
Трибюн Маркъс няма
одобри личната му размяна.

204
01:36:17,600 --> 01:36:21,719
- Но ти нямаше да му кажеш, нали?
- Бизнесът си е бизнес.

205
01:36:22,120 --> 01:36:23,838
Какъв кучи син.

206
01:36:25,680 --> 01:36:28,593
Хиляда монети за
момичето и гладиаторът...

207
01:36:28,760 --> 01:36:31,593
- и затваряме бизнеса.
- Толкова рано.

208
01:36:42,040 --> 01:36:43,633
Харесва ми това, което е с мрежата.

209
01:36:43,800 --> 01:36:45,154
Предпочитам тракийско.

210
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
- Кое?
- И двамата, разбира се.

211
01:36:56,360 --> 01:36:59,034
Иди сега и донеси
Максимус към арената.

212
01:37:15,160 --> 01:37:16,958
Така че той предпочиташе да бъде сладък.

213
01:37:19,360 --> 01:37:22,113
— Тогава той е страхливец!
- Недей!  Недей!

214
01:37:25,560 --> 01:37:28,439
Както и да е, да,
как да го направя, бори се.

215
01:37:32,560 --> 01:37:34,597
Дължи ми 500 монети.

216
01:37:35,240 --> 01:37:36,753
давам ти.

217
01:37:38,480 --> 01:37:41,199
- Какво предстои в сериала?
- Бретонски войник.

218
01:37:45,160 --> 01:37:46,992
Не изглежда много като слушалка.

219
01:37:47,280 --> 01:37:50,796
Външният вид лъже.  Той е
по-слухов, отколкото изглежда.

220
01:37:50,960 --> 01:37:52,314
Да вярваш.

221
01:38:06,160 --> 01:38:09,278
това?  - И най-доброто, което имаме.

222
01:38:29,800 --> 01:38:31,120
Зависи от вас.

223
01:38:31,320 --> 01:38:34,472
Е, той изглежда добре.  хареса ми.

224
01:38:35,520 --> 01:38:39,673
Да вземем.  Но ние също
нужда от друг гладиатор.

225
01:40:29,361 --> 01:40:30,920
присъединете се към нас

226
01:57:46,360 --> 01:57:47,839
Да пиеш.

227
01:59:26,120 --> 01:59:29,397
Страхливци!  Вашето време дойде!


